你的日语什么水平?翻译这段话就知道了。-日语口语-文都留学
推荐有礼| 关于我们|

你的日语什么水平?翻译这段话就知道了。

2018-08-02 11:37:09作者:阅读量:

  大部分人学日语不是为了当翻译家,但在学习过程中,我们却需要不断实践“翻译”这件事。从做一道能力考选择题,再到阅读一篇文章,通过“翻译”我们获得想知道的答案。
  
  单词语法学扎实了,你的翻译水平还不一定靠谱。“我懂这句话的意思但是却表达不出来”,这是不少日语学习者的痛。
  
  日语君先来考考大家:你会如何翻译“夏の終わり”?
  
  “夏天的尾巴”、“夏天结束了”......这样的翻译是没错,但却苍白无力。
  
  日语中“夏の終わり”这句话,简单又复杂。在日本文化大背景下,短短的六个假名里面包含了多少不可言说的含义。有网友这样理解:
  
  那是一夜长大的意思;
  
  那是恋爱无疾而终的预兆;
  
  那是青春消失殆尽的季节;
  
  那是失去童真变成大人的夜晚;
  
  那是从梦想跌入到现实的分界点;
  
  也是人生从充满期待的未知陷落到无可改变的已知的无所适从......
  
  这样的翻译,赋予了文字“温度”,着实优秀。有时候,翻译还真需要几分矫情,文字背后的故事更加打动人心。
标签: 日语 翻译
非特殊说明,本文版权原作者,转载请注明出处
本文地址:http://www.wdliuxue.com/content-432-5214-1.html


免费申请留学方案
 * 您的姓名:
 * 您的电话:
热门专题

服务热线:400-9968-027 邮箱:sdwx@wenduliuxue.com
Copyright ©2001-2016 湖北时代万新国际教育发展有限公司武昌分公司-版权所有 Corporation All Rights Reserved.
鄂ICP备15020547号-2 |42011102000373号 出版物经营许可:京新出发零字第海071775号 | 商务部特许经营(备):0110801311000117
x
留学评估



免费申请 2017备考规划获赠托福/雅思 独家提分资料